1
00:01:07,960 --> 00:01:10,320
Halo, permisi?

2
00:01:30,520 --> 00:01:32,200
Jauh.

3
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
- Wah, wah! - Bagus sekali.

4
00:01:57,960 --> 00:02:03,720
Ini adalah tempat terindah yang pernah kami kunjungi.

5
00:02:03,880 --> 00:02:07,480
- Kamu bisa melihat laut. - Bisakah kamu?

6
00:02:08,760 --> 00:02:11,280
Oh. Bangunkan aku dalam seminggu.

7
00:02:11,440 --> 00:02:14,200
- Bu, aku ingin mandi. - Tidak...

8
00:02:14,360 --> 00:02:17,720
- Saya ingin berenang, saya ingin berenang. - Ya, benar.

9
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
Datang dan lihat. Datang!

10
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
- Ayo, cepat! - Ya, ya.

11
00:02:22,800 --> 00:02:27,840
- Wow. Lihat itu. - Bukankah itu bagus?

12
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
- Datang dan lihatlah. - Bolehkah aku menyentuhnya?

13
00:02:30,840 --> 00:02:33,400
Oh, betapa indahnya itu.

14
00:02:33,560 --> 00:02:37,560
- Apa nama pose ini? - Pose anjing.

15
00:02:37,720 --> 00:02:41,040
Seekor anjing mengangkat kakinya.

16
00:02:41,200 --> 00:02:45,400
Guk, guk. Jika aku seekor anjing...

17
00:02:47,840 --> 00:02:51,640
Jadi... aku bukan keledai. Atau binatang penarik.

18
00:02:55,880 --> 00:02:59,080
Kecepatan penuh ada di depan.

19
00:03:01,680 --> 00:03:05,640
- Pernahkah kamu melihat gadis-gadis itu? - Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.

20
00:03:05,800 --> 00:03:08,080
Itu tidak menyenangkan.

21
00:03:12,440 --> 00:03:14,680
Berikan aku tanganmu.

22
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Berbaring.

23
00:03:22,760 --> 00:03:25,280
Dan tutup matamu.

24
00:03:25,440 --> 00:03:27,840
- Bodoh sekali. - Tutup matamu.

25
00:03:31,560 --> 00:03:35,880
Dan kemudian Anda membayangkan... bahwa hanya kita berdua.

26
00:03:48,920 --> 00:03:51,320
Apakah itu terlalu berlebihan?

27
00:03:51,480 --> 00:03:53,280
Oke...

28
00:03:57,440 --> 00:04:02,360
Saya dipaksa bekerja 50 jam seminggu sepanjang musim panas.

29
00:04:02,520 --> 00:04:08,200
Mereka harus memilih lokasi, semuanya. Dan makanan.

30
00:04:08,360 --> 00:04:13,320
Ya, ada sedikit... permintaan akan ibu dari semua pihak.

31
00:04:14,520 --> 00:04:19,440
Saya benar-benar menyukai liburan seperti ini.

32
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
Ya, sejak aku menjadi sendirian.

33
00:04:22,560 --> 00:04:26,520
Ini adalah cara sederhana dan mudah untuk bertemu orang baru.

34
00:04:26,680 --> 00:04:28,840
- Ya. - Ya. Bersulang.

35
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Bersorak untuk itu.

36
00:04:32,360 --> 00:04:37,600
- Kenapa kamu punya banyak sekali kacamata? - Kamu tidak menanyakan hal itu.

37
00:04:37,760 --> 00:04:42,600
Anda mungkin mengira itu karena saya suka anggur.

38
00:04:42,760 --> 00:04:47,680
Tapi sebenarnya itu hanya perintah dokter saja, biar kuberitahu.

39
00:04:47,840 --> 00:04:50,720
Dan dokter, ini aku!

40
00:04:53,360 --> 00:04:56,760
Apakah kamu siap? Terima kasih.

41
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
- Terima kasih banyak. - Siapa namamu?

42
00:05:00,400 --> 00:05:03,520
- Pedro. Siapa namamu? - Ella.

43
00:05:03,680 --> 00:05:06,240
- Ella. Dan kamu? - Ikan haring.

44
00:05:06,400 --> 00:05:10,320
- Nama yang indah. Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol? - Tidak.

45
00:05:10,480 --> 00:05:13,800
Tidak? Itu mudah. Terima kasih.

46
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
- Terima kasih. - Apakah kamu melihatnya?

47
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
Pergilah tidur, kamu.

48
00:05:41,720 --> 00:05:44,400
- Ikan haring? - Aku harus buang air kecil.

49
00:05:44,560 --> 00:05:46,600
Tentu sayang.

50
00:06:22,160 --> 00:06:24,040
Akan.

51
00:06:25,480 --> 00:06:27,600
Akan!

52
00:06:27,760 --> 00:06:30,440
saya datang.

53
00:06:33,160 --> 00:06:34,960
aku datang!

54
00:06:35,120 --> 00:06:38,600
- Lihat, seekor binatang. - Seekor kepiting.

55
00:06:38,760 --> 00:06:42,960
Tidakkah menurutmu dia menjadi sedikit kurus?

56
00:06:43,120 --> 00:06:47,640
Tidak. Anda juga memerlukan sedikit lebih dalam.

57
00:06:52,120 --> 00:06:55,320
Apakah dia tampak bahagia?

58
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Dan?

59
00:06:57,440 --> 00:07:02,400
Apakah yang saya dengar adalah seorang ibu yang penuh dengan rasa bersalah?

60
00:07:05,480 --> 00:07:10,480
Tidakkah menurut Anda Anda hanya perlu bersantai dengan benar?

61
00:07:10,640 --> 00:07:12,920
Bagaimana menurutmu, sayang?

62
00:07:13,920 --> 00:07:18,160
Di Sini? Saya dapat merasakan bahwa Anda semua tegang.

63
00:07:32,240 --> 00:07:34,720
Mereka sedang tidur.

64
00:07:49,280 --> 00:07:51,520
Apa yang terjadi?

65
00:08:05,120 --> 00:08:09,120
Saya sangat menyesal. aku tidak melihatmu.

66
00:08:16,920 --> 00:08:20,080
- Seberapa buruknya? - Itu berdarah.

67
00:08:20,240 --> 00:08:24,320
- Apakah kita punya kertas atau air bersih? - Saya kira tidak demikian.

68
00:08:24,480 --> 00:08:28,760
- Apakah kita memukulnya? - Duduk saja, oke?

69
00:08:28,920 --> 00:08:33,280
- Aku harus pergi ke perkemahan? - Dimana itu?

70
00:08:33,440 --> 00:08:37,840
- Di balik gunung, kata mereka. - Kami akan membantumu.

71
00:08:38,040 --> 00:08:42,800
Kami akan membantumu sampai ke rumah sakit terlebih dahulu.

72
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
Oke.

73
00:08:45,320 --> 00:08:48,400
Bisakah Anda memeriksa di mana lokasinya?

74
00:08:56,320 --> 00:08:58,720
Masih ada 17 menit lagi.

75
00:09:03,080 --> 00:09:07,440
- Ahmad, dari mana asalmu? - Afganistan.

76
00:09:10,480 --> 00:09:14,160
Ini pasti merupakan perjalanan yang panjang.

77
00:09:16,880 --> 00:09:20,760
- Oke, tangan...? - Berang-berang.

78
00:09:20,920 --> 00:09:24,760
Maaf, saya tidak tahu tentang Kunduz.

79
00:09:26,720 --> 00:09:30,960
- Dia berbau. Apakah kamu juga merasakannya? - Tidak, Ella!

80
00:09:39,040 --> 00:09:42,520
Kami berasal dari Denmark.

81
00:09:42,680 --> 00:09:44,880
Tahukah kamu Denmark?

82
00:09:45,040 --> 00:09:48,560
Ya. Anda berada di ISAF.

83
00:09:49,840 --> 00:09:52,240
Di Afganistan. Dengan NATO.

84
00:09:52,400 --> 00:09:55,360
Ya. Ya. Tentu saja.

85
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
Apakah kamu baik-baik saja?

86
00:10:45,400 --> 00:10:51,480
Saya tidak tahu apakah Anda lapar? Ini beberapa bakso.

87
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
Jika Anda lapar, kami akan meninggalkan mereka di sini.

88
00:11:01,480 --> 00:11:05,200
Sejauh yang saya mengerti, ada waktu tunggu lima jam.

89
00:11:05,360 --> 00:11:10,120
Gadis-gadis itu benar-benar kelelahan. Mereka akan tertidur.

90
00:11:10,280 --> 00:11:15,800
Ya... Tapi kalau aku tetap di sini, kamu boleh pulang bersama mereka.

91
00:11:15,960 --> 00:11:19,800
Saya juga bisa tinggal. Saya ingin... ingin tinggal.

92
00:11:19,960 --> 00:11:24,360
Paling masuk akal bagi saya untuk tetap tinggal.

93
00:11:24,520 --> 00:11:29,680
Ahmad, Louise sedang mengantar anak-anak kembali ke hotel. aku akan tinggal bersamamu.

94
00:11:29,840 --> 00:11:32,360
- Jangan berhenti. - Tidak apa-apa...

95
00:11:32,520 --> 00:11:35,600
Silakan pergi.

96
00:11:37,720 --> 00:11:40,800
Apakah kita punya sesuatu untuk ditulis?

97
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
Memakukan.

98
00:11:56,960 --> 00:12:01,960
Ini hotel kami, dan ini nomor saya.

99
00:12:05,360 --> 00:12:08,160
Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk membantu Anda.

100
00:12:08,320 --> 00:12:13,200
Saya benar-benar minta maaf. Jika Anda ingin melaporkannya, polisi akan menemukan saya...

101
00:12:13,360 --> 00:12:16,840
Tidak ada polisi. Pergi saja.

102
00:12:18,840 --> 00:12:24,040
Apakah Anda punya uang tunai? Apakah kamu punya sesuatu?

103
00:12:24,200 --> 00:12:27,920
Saya belum punya waktu untuk mengeluarkan apa pun.

104
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
Tolong ambil itu.

105
00:12:35,560 --> 00:12:40,080
Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan, oke?

106
00:12:42,640 --> 00:12:44,680
Halo.

107
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
Apakah kakinya patah?

108
00:12:54,120 --> 00:12:57,320
Kami tidak tahu. Kami harap tidak.

109
00:12:57,480 --> 00:13:00,400
Bolehkah aku minta bakso terakhirnya?

110
00:13:00,560 --> 00:13:05,040
- Mereka memberikannya kepada Ahmad itu. - Tapi aku lapar.

111
00:13:11,320 --> 00:13:17,480
- Oke, Louise. Apa itu? - Maaf. Itu tidak lucu, gadis-gadis.

112
00:13:17,640 --> 00:13:20,440
Ibu hanya sedikit lelah.

113
00:13:20,600 --> 00:13:24,240
Apakah menurut Anda itu lucu? Sejujurnya?

114
00:13:24,400 --> 00:13:26,320
Terbaik.

115
00:13:26,480 --> 00:13:28,160
Tidak, tidak.

116
00:13:28,320 --> 00:13:32,000
- Itu tidak lucu. - Tidak, itu tidak lucu.

117
00:13:36,680 --> 00:13:39,920
- Aku tidak menyukainya. - Tidak.

118
00:13:42,240 --> 00:13:45,720
Dia telah melalui perjalanan yang panjang dan sulit.

119
00:13:45,880 --> 00:13:51,360
- Dari Afganistan sampai ke sini. - Dia juga jelek.

120
00:13:52,600 --> 00:13:57,000
Ella, kamu tidak bisa mengatakan itu tentang orang lain.

121
00:13:57,160 --> 00:14:00,120
Anda sebenarnya tidak mengerti.

122
00:14:00,280 --> 00:14:02,280
Atau apa, sayang?

123
00:14:03,640 --> 00:14:06,840
Tidak tidak tidak.

124
00:14:07,000 --> 00:14:10,360
Saya sangat membutuhkannya. Hanya malam ini.

125
00:14:10,520 --> 00:14:13,520
Tidak ada layar saat liburan. Itu yang kami katakan.

126
00:14:13,680 --> 00:14:18,680
- Tapi kenapa kita membawanya? - Sekarang kamu akan tidur, teman.

127
00:14:18,840 --> 00:14:23,280
- Kenapa kita membawanya? - Sudah terlambat.

128
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
Tidur nyenyak.

129
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Halo!

130
00:14:54,880 --> 00:14:57,080
Hei sayang.

131
00:14:57,240 --> 00:15:00,000
- Halo. - Halo.

132
00:15:04,520 --> 00:15:06,800
Lihat, itu Pedro.

133
00:15:06,960 --> 00:15:09,520
Dia punya pacar!

134
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
Pedro!

135
00:15:11,840 --> 00:15:13,760
Halo.

136
00:15:47,880 --> 00:15:50,760
Ayo. Naik bus, semuanya.

137
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
Kemana mereka pergi?

138
00:15:54,960 --> 00:15:58,280
Sebenarnya aku tidak tahu, kawan.

139
00:15:58,440 --> 00:16:02,960
Apakah Anda memerlukan sesuatu? Apakah bayinya baik-baik saja? Oke.

140
00:16:03,120 --> 00:16:08,280
Tidak ada sistem yang bisa mengakomodasi semua orang. Hanya kami sukarelawan.

141
00:16:08,440 --> 00:16:11,720
Ya, itu pasti... sangat brutal?

142
00:16:11,880 --> 00:16:16,200
Ini sebenarnya juga merupakan pengalaman yang luar biasa.

143
00:16:16,360 --> 00:16:22,200
Mereka telah meninggalkan semua yang mereka miliki. Mereka mengalami dehidrasi dan kelelahan.

144
00:16:22,360 --> 00:16:28,360
Beberapa mengalami infeksi dan trauma. Tapi saat mereka turun dari kapal...

145
00:16:28,520 --> 00:16:32,880
Mereka begitu bahagia, lega, dan penuh harapan.

146
00:16:33,040 --> 00:16:38,600
Mampu berdiri di sana dan berkata: "Selamat datang di Eropa" terasa menyenangkan.

147
00:16:38,760 --> 00:16:42,040
Relakskan otot-otot wajah Anda.

148
00:16:44,320 --> 00:16:46,520
Silakan lihat ke atas.

149
00:16:46,680 --> 00:16:50,160
Carilah jika Anda bisa. Kamu bisa.

150
00:16:52,080 --> 00:16:55,840
Ya, nikmatilah. Temukan keseimbangannya.

151
00:16:57,360 --> 00:17:00,520
Sedikit ke satu sisi.

152
00:17:00,680 --> 00:17:04,040
Dan kemudian sedikit di sisi lain. Perlahan-lahan.

153
00:17:04,200 --> 00:17:07,000
Memperlambat. Tetap terkendali.

154
00:17:09,400 --> 00:17:12,840
Aku sedang memikirkan bagaimana keadaannya.

155
00:17:13,000 --> 00:17:16,960
- Ella, jangan ambil lagi sekarang. - Ya, tapi, lihat dia.

156
00:17:17,120 --> 00:17:20,960
Mungkin karena orang tuanya tidak memperhatikan.

157
00:17:21,120 --> 00:17:25,040
Ibu bilang aku boleh makan es krim sebanyak yang aku mau.

158
00:17:26,040 --> 00:17:30,280
Tidak, Ella, sayang. Cukup, ya?

159
00:17:30,440 --> 00:17:34,400
- Halo teman-teman. - Selamat malam, Niko.

160
00:17:36,040 --> 00:17:40,640
- Apakah kamu menikmati liburanmu? - Sangat banyak.

161
00:17:40,800 --> 00:17:45,440
Nico, bisakah kamu mencarikan kami sebotol Rioja Alto yang enak?

162
00:17:45,600 --> 00:17:50,560
- Dan bunga mawar untuk para wanita? - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

163
00:17:52,160 --> 00:17:56,080
Anda benar. Dia bukan dirinya sendiri.

164
00:17:56,240 --> 00:18:00,920
Kami telah datang ke sini selama bertahun-tahun dan belum pernah melihatnya begitu stres.

165
00:18:01,080 --> 00:18:06,880
Migran adalah masalah besar. Pulau ini hidup dari pariwisata.

166
00:18:07,040 --> 00:18:11,360
- Ada banyak pembatalan. - Dan kemudian terjadi resesi.

167
00:18:11,520 --> 00:18:16,960
Orang-orang berpikir bahwa orang Spanyol malas dan mencari uang turis.

168
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
- Tapi mereka bekerja keras. - Ya, tentu saja.

169
00:18:21,240 --> 00:18:26,880
Kami tidak tahu bahwa ini adalah masalah besar di pulau ini.

170
00:18:27,040 --> 00:18:31,280
Tidak ada yang membicarakannya. Mereka tidak mendapat bantuan dari daratan.

171
00:18:31,440 --> 00:18:35,120
- Tapi sekarang kami di sini untuk berlibur. - Ya.

172
00:18:35,280 --> 00:18:38,040
Dan kamu, Mikel? Apa yang sedang kamu lakukan?

173
00:18:38,200 --> 00:18:42,520
Saya seorang guru sekolah menengah. Saya mengajar bahasa Inggris dan sejarah.

174
00:18:42,680 --> 00:18:45,880
Lene mungkin bisa mengajarimu bahasa Spanyol.

175
00:18:46,040 --> 00:18:49,680
Ya, ya... Senang rasanya mengetahuinya.

176
00:18:49,840 --> 00:18:52,440
Louise, apa yang kamu lakukan?

177
00:18:52,600 --> 00:18:56,280
Saya seorang manajer kantor di Kementerian Kesehatan.

178
00:18:56,440 --> 00:19:01,200
Oh baiklah. Kami sedang berbicara dengan salah satu dari mereka yang memiliki kekuasaan di Denmark.

179
00:19:01,360 --> 00:19:04,360
Ya, berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

180
00:19:06,280 --> 00:19:10,240
- Ellamus, mau kemana? - Aku sedang mencarikan makanan untuk kucing itu.

181
00:19:10,400 --> 00:19:14,680
Kucing... Kami sebenarnya punya masalah kucing di Norwegia.

182
00:19:14,840 --> 00:19:18,640
Mereka kencing dimana-mana. Bertarung. Bunuh burung kecil.

183
00:19:18,800 --> 00:19:25,000
Tapi saya telah menemukan perangkat ultrasonik. Itu menghasilkan suara bernada tinggi.

184
00:19:25,160 --> 00:19:30,000
-yang menjauhkan mereka dan tidak dapat didengar orang.

185
00:19:30,160 --> 00:19:33,240
Bayangkan jika hal ini berhasil pada orang Afrika.

186
00:19:33,400 --> 00:19:40,120
Anda bisa menempatkan mereka di sekitar pulau, dan kemudian mereka akan bergegas pulang ke Bongoland.

187
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
Ke...?

188
00:19:45,160 --> 00:19:48,880
Saya minta maaf atas humornya yang buruk.

189
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
Oh ya. Terima kasih.

190
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
Sempurna.

191
00:20:00,960 --> 00:20:05,360
- Terima kasih banyak, Niko. - Jumlahnya sangat sedikit.

192
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
Itu bagus, terima kasih.

193
00:20:10,280 --> 00:20:16,560
Bayangkan jika kita harus makan bersama teman-teman Norwegia kita setiap malam.

194
00:20:16,720 --> 00:20:20,640
Tidak, sial. Anda pikir dia lucu, bukan?

195
00:20:20,800 --> 00:20:26,200
- Terutama lelucon rasis. - Itu tidak lucu.

196
00:20:26,360 --> 00:20:30,840
Apakah Anda ingin pria macho? Itukah yang kamu inginkan?

197
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
- Mungkin? - Ayah?

198
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
- Siapa yang bisa... - Ya?

199
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Kami datang sekarang.

200
00:20:39,520 --> 00:20:41,920
Ada apa denganmu?

201
00:20:42,920 --> 00:20:46,360
- Apa itu? - Apakah kamu menunggu kami?

202
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
Hai, Ahmad.

203
00:20:55,680 --> 00:21:00,240
- Apa kabarmu? - Kami sangat khawatir.

204
00:21:00,400 --> 00:21:05,160
- Aku butuh bantuan. - Kenapa kamu tidak di rumah sakit?

205
00:21:05,320 --> 00:21:08,160
Apakah kamu tidak mendapat bantuan di sana?

206
00:21:15,520 --> 00:21:18,560
Ikeh ikeh. Itu tidak bagus.

207
00:21:18,720 --> 00:21:24,680
Mereka melakukan ini... dan mengirimku ke jalan.

208
00:21:24,840 --> 00:21:27,480
Tidak bisakah Paul menonton ini?

209
00:21:38,760 --> 00:21:42,520
Saya akan segera kembali.

210
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Kemana kita akan pergi ke suatu tempat?

211
00:22:08,680 --> 00:22:11,760
- Hai! - Hentikan.

212
00:22:11,920 --> 00:22:14,600
Aku sedang menunggu temanku.

213
00:22:14,760 --> 00:22:20,200
- Apa kamu tidak mengerti... - Dengar, berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?

214
00:22:20,360 --> 00:22:25,520
- Jenisnya tidak diterima di sini. - Dia adalah tamuku. Dia terluka.

215
00:22:25,680 --> 00:22:30,120
- Kita bisa didenda. - Omong kosong. Dia pasienku.

216
00:22:30,280 --> 00:22:33,440
- Saya seorang dokter, apakah Anda seorang dokter, mungkin? - Paulus.

217
00:22:33,600 --> 00:22:36,680
Aku sendiri yang akan menunjukkannya, oke?

218
00:22:39,160 --> 00:22:41,440
Oke. Lewat sini.

219
00:22:41,600 --> 00:22:45,480
Kami akan mencari kamar mandi dan memeriksa lukamu.

220
00:22:45,640 --> 00:22:48,040
Permisi?

221
00:22:48,200 --> 00:22:52,920
- Permisi? - Ya. Bisakah saya membantu Anda?

222
00:22:53,080 --> 00:22:57,680
- Toilet hanya untuk tamu. - Siapa yang akan memperhatikan?

223
00:22:57,840 --> 00:23:01,600
- Paulus, ayolah. - Itu konyol.

224
00:23:01,760 --> 00:23:05,440
- Aku mencoba membantunya. - Kami berangkat.

225
00:23:05,600 --> 00:23:09,080
- Apakah dia akan kehilangan kakinya? - Paulus!

226
00:23:11,600 --> 00:23:14,600
- Gila. - Kami berangkat sekarang.

227
00:23:14,760 --> 00:23:18,160
- Pergi. - Ya, ya. Kami berangkat.

228
00:23:22,240 --> 00:23:24,920
- Pergi. - Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

229
00:23:27,400 --> 00:23:32,920
Mereka seharusnya memberinya antibiotik. Dan kruk.

230
00:23:33,080 --> 00:23:37,360
Teman kita adalah pengemudi yang sangat buruk.

231
00:23:37,520 --> 00:23:41,400
Kita harus mengajarinya mengemudi.

232
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
Oke. Oke.

233
00:23:45,360 --> 00:23:48,680
Saya akan kembali. Sial...

234
00:23:50,120 --> 00:23:53,120
Dia sedikit mabuk.

235
00:23:54,200 --> 00:23:57,200
Saya minta maaf atas apa yang terjadi di sana.

236
00:23:57,360 --> 00:24:02,600
Tidak apa-apa. Itu normal. Itu tempat yang bagus untuk orang kaya.

237
00:24:06,640 --> 00:24:10,480
Jadi... Saya sebenarnya hanya seorang guru.

238
00:24:12,240 --> 00:24:15,200
Anda harus menjadi guru yang baik.

239
00:24:15,360 --> 00:24:19,440
Di Denmark banyak orang yang berlibur seperti ini.

240
00:24:19,600 --> 00:24:23,480
- Saya juga seorang guru. - Oke?

241
00:24:30,960 --> 00:24:35,640
Ke mana Anda ingin bepergian? Apa rencanamu?

242
00:24:35,800 --> 00:24:40,800
Kecelakaan itu sangat buruk bagi rencanaku.

243
00:24:40,960 --> 00:24:45,560
Saya ingin pergi ke daratan. Dan kemudian ke Jerman.

244
00:24:45,720 --> 00:24:52,600
Tapi saya kekurangan surat-surat untuk bepergian dari pulau dan mencari suaka, itu membutuhkan waktu.

245
00:24:53,600 --> 00:24:58,120
- Apakah Anda punya keluarga di Jerman? - Tidak.

246
00:24:58,280 --> 00:25:03,280
Saya akan bepergian dulu dan mencari pekerjaan. Keluarga akan datang nanti.

247
00:25:03,440 --> 00:25:07,040
- Tuan-tuan. - Terakhir, dokter Swedia kami.

248
00:25:07,200 --> 00:25:10,400
Ini... obatku.

249
00:25:12,880 --> 00:25:15,600
Ini mungkin sedikit menyengat.

250
00:25:18,240 --> 00:25:23,840
Mereka tidak mungkin memberinya obat apa pun.

251
00:25:24,000 --> 00:25:26,160
Tidak, tepatnya itu.

252
00:25:26,320 --> 00:25:30,920
- Bisakah kamu mencetaknya untukku? - Ya, ya.

253
00:25:35,320 --> 00:25:38,720
- Tidak, tidak! - Mengapa tidak?

254
00:25:38,880 --> 00:25:41,920
Itu ilegal. Polisi.

255
00:25:42,080 --> 00:25:46,280
- Tapi kita akan ke apotek... - Tidak.

256
00:25:48,440 --> 00:25:50,840
Lima puluh tambahan?

257
00:25:51,920 --> 00:25:54,120
Ratus?

258
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
Michael!

259
00:26:23,920 --> 00:26:29,280
- Dimana taksi kita? - Dia mengusirku dan lari.

260
00:26:29,440 --> 00:26:32,840
- Bodoh sekali. - Ya.

261
00:26:35,960 --> 00:26:40,640
- Bisakah kamu pergi ke kamp dari sini? - Ya, tidak masalah.

262
00:26:40,800 --> 00:26:43,480
- Apa kamu yakin? - Ya.

263
00:26:43,640 --> 00:26:48,480
- Aku ikut denganmu. - Pulanglah ke keluargamu.

264
00:26:48,640 --> 00:26:52,000
Oke. saya membeli...

265
00:26:52,160 --> 00:26:55,760
Disinfektan. Untuk kaki.

266
00:26:55,920 --> 00:26:59,960
Ini kain kasa. Obat penghilang rasa sakit.

267
00:27:00,120 --> 00:27:05,920
Dan antibiotik. Ikuti kursus penuh dan minum satu tablet setiap hari...

268
00:27:06,080 --> 00:27:08,280
saya tahu.

269
00:27:08,440 --> 00:27:11,000
Ya. Tentu saja.

270
00:27:11,160 --> 00:27:15,600
Mungkin hanya ini yang Anda perlukan...

271
00:27:17,440 --> 00:27:22,280
Kalau begitu... Semoga beruntung dalam perjalananmu.

272
00:27:22,440 --> 00:27:24,840
Terima kasih, Michael.

273
00:27:29,680 --> 00:27:31,760
Ahmad, tunggu.

274
00:27:31,920 --> 00:27:35,040
Tolong, ambil ini.

275
00:27:38,640 --> 00:27:40,640
Silakan.

276
00:27:44,760 --> 00:27:46,640
Memakukan.

277
00:28:19,960 --> 00:28:25,960
Kami sangat ingin membantunya. Ini sebenarnya salah kami.

278
00:28:26,120 --> 00:28:31,520
Jangan biarkan dia terlalu dekat. Dan jangan beri dia uang, kami sudah melakukannya.

279
00:28:31,680 --> 00:28:34,680
Ini adalah lubang tanpa dasar.

280
00:28:34,840 --> 00:28:38,080
Bukankah dia orang Maroko?

281
00:28:38,240 --> 00:28:43,880
Ada pengungsi Suriah di sini. Tapi tidak ada orang Afghanistan.

282
00:28:45,160 --> 00:28:49,720
Dia bukan orang Maroko. Dia dari Kunduz.

283
00:28:49,880 --> 00:28:54,240
- Dia pasti orang Afghanistan. - Maka dia berhak mendapat suaka.

284
00:28:54,400 --> 00:28:58,200
Tidak seperti orang Afrika. Mereka mencari kebahagiaan.

285
00:28:58,360 --> 00:29:03,120
Pengungsi Maroko tidak setara dengan pengungsi dari Afrika sub-Sahara.

286
00:29:03,280 --> 00:29:05,920
Mereka sangat rasis.

287
00:29:08,880 --> 00:29:11,200
Halo.

288
00:29:11,360 --> 00:29:16,040
Bagaimana kabarnya kemarin? Apakah kamu keluar sepanjang malam?

289
00:29:16,200 --> 00:29:20,360
- Ya. Itu adalah sebuah petualangan. - Apakah itu?

290
00:29:20,520 --> 00:29:26,400
Tapi saya mengatur agar dia mendapatkan obat. Dan kemudian saya memberinya 500 euro.

291
00:29:29,440 --> 00:29:31,400
Oke.

292
00:29:31,560 --> 00:29:36,680
- Apakah itu berlebihan? Terlalu sedikit? - Tidak, itu...

293
00:29:38,520 --> 00:29:42,000
Tidak, bukan... Hanya saja... Ya.

294
00:29:42,160 --> 00:29:46,040
Aku baru saja berbicara dengan mereka... Malou dan Tina.

295
00:29:46,200 --> 00:29:48,000
Oh Ahmad?

296
00:29:48,160 --> 00:29:52,560
Mereka mengatakan Anda tidak seharusnya memberikan uang kepada para pengungsi.

297
00:29:52,720 --> 00:29:57,320
Kapan kami setuju untuk membicarakan hal ini dengan orang lain?

298
00:29:57,480 --> 00:30:01,840
Terutama duo ibu-anak yang diselamatkan itu.

299
00:30:02,000 --> 00:30:05,760
"Disimpan", saya tidak tahu.

300
00:30:05,920 --> 00:30:10,640
Setidaknya mereka melakukan sesuatu. Kami tidak melakukan apa pun.

301
00:30:10,800 --> 00:30:16,480
Saya akan dengan senang hati memberinya suaka dan pekerjaan di Jerman.

302
00:30:16,640 --> 00:30:23,280
Tidak, tapi... Ini bukan hanya tentang Ahmad, kan?

303
00:30:26,040 --> 00:30:28,840
Jadi, dengarkan sekarang...

304
00:30:30,400 --> 00:30:34,880
Krisis pengungsi telah terjadi selama ratusan tahun.

305
00:30:35,040 --> 00:30:38,720
- Ya, aku tahu itu. - Dan itu tragis.

306
00:30:38,880 --> 00:30:43,160
- Kita tidak bisa merasa bersalah tentang hal itu. - Aku juga tidak.

307
00:30:43,320 --> 00:30:47,960
- Sepertinya begitu. Atau benarkah? - Sial, kamu menyebalkan.

308
00:30:48,120 --> 00:30:49,800
Oke?

309
00:30:54,560 --> 00:30:57,160
Tapi apakah menurut Anda dia akan berhasil?

310
00:31:52,560 --> 00:31:57,480
- Lucu kan, kucing kita? - Ya. Sangat lucu.

311
00:31:57,640 --> 00:32:02,400
Tapi itu bukan kucing kami. Lihat, itu memakai kerah.

312
00:32:02,560 --> 00:32:08,760
- Jadi dia tinggal di rumah seseorang. - Surat macam apa itu?

313
00:32:08,920 --> 00:32:12,520
Itu... Arab, mungkin.

314
00:32:12,680 --> 00:32:19,280
Bisa jadi itu adalah kucing yang melarikan diri. Jika keluarganya tenggelam dalam perjalanan ke sini.

315
00:32:19,440 --> 00:32:24,640
Tidak, menurutku tidak. Mungkin saja hilang.

316
00:32:24,800 --> 00:32:29,800
- Tidak bisakah kita membawanya pulang? - Tidak, tidak. Kami tidak akan memelihara kucing.

317
00:32:29,960 --> 00:32:34,000
Tapi siapa yang akan mengurusnya saat kita pergi?

318
00:32:34,160 --> 00:32:38,280
Kucing itu baik-baik saja di sini. Dia berlibur sepanjang tahun.

319
00:32:38,440 --> 00:32:45,040
Kemudian anak-anak baik lainnya datang dan memberinya makan serta memeluknya.

320
00:32:50,600 --> 00:32:54,120
Bukankah lucu kalau mereka melompat-lompat seperti itu?

321
00:33:04,240 --> 00:33:07,400
- Apa yang akan kamu lakukan besok? - Besok?

322
00:33:07,560 --> 00:33:12,400
- Apakah kamu punya rencana? - Kami belum tahu.

323
00:33:12,560 --> 00:33:16,800
Bagus. Kami dengan senang hati akan mengajak Anda berwisata perahu.

324
00:33:16,960 --> 00:33:22,240
Sebuah laguna di sisi lain pulau. Katering, termasuk semua.

325
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
Anak-anak akan menyukainya.

326
00:33:24,960 --> 00:33:29,120
Mereka bersenang-senang bersama. Hampir seperti saudara kandung.

327
00:33:29,280 --> 00:33:33,360
Itu... Wow, kedengarannya luar biasa. Benar-benar.

328
00:33:33,520 --> 00:33:37,360
- Aku akan menanyakannya pada Mikkel saja. - Lakukan.

329
00:33:48,240 --> 00:33:49,840
Oke.

330
00:33:50,000 --> 00:33:54,720
Tentu ya. Ya, saya tidak mengetahuinya.

331
00:33:54,880 --> 00:34:00,280
Namun Mikkel sudah membuat rencana untuk keluarganya. Ya.

332
00:34:00,440 --> 00:34:02,240
Sayangnya.

333
00:34:02,400 --> 00:34:07,040
Anda tidak perlu membayar apa pun. Kami akan menawar. Tentu saja.

334
00:34:07,200 --> 00:34:11,880
Dengan baik? Anda sangat murah hati.

335
00:34:12,040 --> 00:34:17,240
- Tapi kami sudah memesan tur kehancuran. - A...?

336
00:34:17,400 --> 00:34:22,160
Kami telah memesan jalan-jalan kehancuran besok! Kita akan melihat reruntuhannya.

337
00:34:22,320 --> 00:34:24,720
Ya, ya. Oke.

338
00:34:24,880 --> 00:34:29,200
- Ya. Jadi... sayangnya. - Begitulah adanya.

339
00:34:33,920 --> 00:34:37,760
Sekarang kami gemetar! Kocok, kocok.

340
00:34:37,920 --> 00:34:42,520
Aku hanya bilang... Gadis-gadis itu akan membencimu.

341
00:34:42,680 --> 00:34:47,000
Kami benci Anda mengatakan tidak. Saya mengatakan itu untuk kita semua.

342
00:34:47,160 --> 00:34:51,040
- Mereka tidak perlu tahu... - Siapa yang bisa menangani kehancuran berjalan?

343
00:34:51,200 --> 00:34:56,200
- Aku tidak bisa melakukannya. Tidak ada yang bisa. - Aku baru saja mengarangnya.

344
00:34:56,360 --> 00:34:59,600
- Ya? Wow. - Kami tidak akan melakukan tur kehancuran.

345
00:34:59,760 --> 00:35:06,120
- Apakah kamu berbohong? Bisakah kamu melakukan itu? - Ya, tapi aku tidak bangga akan hal itu.

346
00:35:06,280 --> 00:35:12,080
Itu adalah pertama kalinya kamu berbohong begitu banyak sehingga aku mempercayainya.

347
00:35:12,240 --> 00:35:17,040
Anda tahu apa? Orang-orang Norwegia yang punya uang minyak dan anak-anak manja.

348
00:35:17,200 --> 00:35:20,720
- Saya tidak peduli. - Mereka tidak bisa membelikanku.

349
00:35:20,880 --> 00:35:24,280
- Aku ingin melakukan perjalanan ke danau. - Dengan serius?

350
00:35:24,440 --> 00:35:29,640
Ya, aku tidak peduli dengan mereka. aku hanya ingin...

351
00:35:29,800 --> 00:35:33,560
- Pergi berperahu bersama mereka? - Kamu juga ingin.

352
00:35:33,720 --> 00:35:36,040
Saya tidak menginginkan itu sama sekali!

353
00:35:37,960 --> 00:35:40,160
Apa itu?

354
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Halo?

355
00:35:43,240 --> 00:35:44,880
Halo?

356
00:35:45,040 --> 00:35:48,880
Oh, anak-anak tunawisma yang malang terbaring di sini.

357
00:35:49,040 --> 00:35:51,880
Sayang sekali kita tidak punya ruang untuk mereka.

358
00:36:10,640 --> 00:36:12,800
- Halo. - Halo!

359
00:36:14,040 --> 00:36:16,080
Michael?

360
00:36:18,560 --> 00:36:22,400
- Halo temanku. - Halo. Apakah semuanya baik-baik saja?

361
00:36:22,560 --> 00:36:26,320
Masih tidak bagus. Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

362
00:36:26,480 --> 00:36:29,560
- Jumlahnya sangat sedikit. - Ya.

363
00:36:34,720 --> 00:36:39,200
Saya sangat haus. Saya sudah berjalan jauh. Air?

364
00:36:39,360 --> 00:36:43,320
Ya. Tentu saja. Masuk.

365
00:36:43,480 --> 00:36:47,040
Sama-sama di sini. Masuk.

366
00:36:56,080 --> 00:36:59,040
- Sama-sama. - Terima kasih.

367
00:37:03,880 --> 00:37:08,240
- Dan duduklah jika kamu mau. - Terima kasih.

368
00:37:13,720 --> 00:37:19,560
Maaf kami tidak punya makanan. Saya bisa menelepon restoran.

369
00:37:19,720 --> 00:37:21,520
Tidak, terima kasih.

370
00:37:21,680 --> 00:37:25,400
Sebenarnya aku punya... Tunggu sebentar.

371
00:37:29,800 --> 00:37:32,920
Makanan ringan ringan.

372
00:37:47,720 --> 00:37:51,760
- Apakah kamu ingin lebih banyak air? TIDAK? - Itu bagus.

373
00:37:55,120 --> 00:37:58,200
Apakah kamu hanya akan berdiri di sana atau bagaimana?

374
00:37:58,360 --> 00:38:02,240
Bolehkah saya mengambil foto untuk istri saya?

375
00:38:02,400 --> 00:38:05,840
Aku sudah memberitahunya tentang teman baruku yang berasal dari Denmark.

376
00:38:06,000 --> 00:38:09,440
- Ya, tentu saja. - Semua bersama-sama?

377
00:38:09,600 --> 00:38:12,760
Sekarang mari kita berfoto, oke?

378
00:38:18,440 --> 00:38:22,040
Besar. Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

379
00:38:26,520 --> 00:38:29,920
- Siapa namamu? - Namaku Sille.

380
00:38:30,080 --> 00:38:32,800
- Bisakah kamu memberitahuku namamu? - Ella.

381
00:38:32,960 --> 00:38:37,200
- Berapa usiamu? - Umurku 11 tahun. Dia 6 tahun.

382
00:38:37,360 --> 00:38:39,600
Mashallah.

383
00:39:02,320 --> 00:39:05,560
- Wow. - Apakah kamu mempelajarinya di sekolah?

384
00:39:05,720 --> 00:39:09,640
Saya juga memiliki empat putri cantik.

385
00:39:09,800 --> 00:39:12,960
- Tapi tidak secantik milikmu. - Terima kasih.

386
00:39:14,720 --> 00:39:17,320
Saya memiliki tiga anak perempuan sekarang.

387
00:39:17,480 --> 00:39:21,000
Di Sini. Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

388
00:39:21,160 --> 00:39:23,600
Ayo kawan.

389
00:39:25,760 --> 00:39:28,760
Kita lihat saja nanti.

390
00:39:33,080 --> 00:39:35,720
Lihat, itu adalah putrinya.

391
00:39:38,960 --> 00:39:44,560
Saya harus meninggalkan mereka di Khorasan, Afghanistan.

392
00:39:44,720 --> 00:39:49,040
Kami tidak punya cukup uang untuk semua orang melintasi perbatasan.

393
00:39:49,200 --> 00:39:54,120
Mereka sudah berada di sana selama tiga bulan tanpa saya, tanpa perlindungan.

394
00:39:54,280 --> 00:39:57,000
- Aku khawatir. - Apa yang dia katakan?

395
00:39:57,160 --> 00:40:00,040
Ini sekolahku di Kunduz.

396
00:40:00,200 --> 00:40:03,720
- Sekolah khusus perempuan. - Dia adalah seorang guru.

397
00:40:03,880 --> 00:40:11,120
Suatu hari Taliban datang ke sekolah. Mereka mengancam gadis-gadis itu dan memukuli saya.

398
00:40:11,280 --> 00:40:14,280
Anak perempuan tidak diperbolehkan bersekolah, kata mereka.

399
00:40:14,440 --> 00:40:21,880
Sahra, anak sulung saya, mengatakan itu adalah hak mereka sebagai warga Muslim Afghanistan.

400
00:40:22,040 --> 00:40:26,480
Mereka menyuruhnya tutup mulut. Dia tak kenal takut, Sahra-ku.

401
00:40:29,960 --> 00:40:34,240
Dan dia meraihnya dan...

402
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Dia...

403
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Apakah mereka membunuhnya?

404
00:40:50,600 --> 00:40:54,760
Ayo kawan. Kami akan masuk ke sini.

405
00:40:54,920 --> 00:40:57,200
Kami akan masuk ke sini.

406
00:40:57,360 --> 00:41:00,480
Dia sangat sedih. Datang.

407
00:41:03,320 --> 00:41:05,440
Dia masih sangat muda.

408
00:41:05,600 --> 00:41:10,400
Bisakah kamu menjadi kakak yang baik dan tinggal di sini bersama Ella?

409
00:41:10,560 --> 00:41:14,600
- Ya. Saya akan segera kembali. - Oke.

410
00:41:14,760 --> 00:41:17,360
Saya akan segera kembali.

411
00:41:27,160 --> 00:41:29,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

412
00:41:29,320 --> 00:41:34,320
- Maaf aku menakuti gadis-gadismu. - Ambil ini.

413
00:41:34,480 --> 00:41:40,960
- Untuk keluargamu. Saya minta maaf. - Terima kasih. Anda orang baik.

414
00:41:57,720 --> 00:42:00,200
saya sedang membuka.

415
00:42:06,440 --> 00:42:10,120
- Sial, sungguh takdir. - Ya.

416
00:42:13,840 --> 00:42:18,640
Dia benar-benar trauma dengan hal itu.

417
00:42:31,680 --> 00:42:36,520
Saya tidak tahu bagaimana lagi kami bisa membantunya.

418
00:42:39,400 --> 00:42:45,400
Saya tahu ini adalah uang kami dan Anda telah memperoleh sebagian besarnya.

419
00:42:47,680 --> 00:42:50,720
Aku datang sekarang, oke?

420
00:42:53,480 --> 00:42:57,480
Ya. Ayo kawan. Sekarang kita masuk dan tidur.

421
00:43:04,200 --> 00:43:06,600
Apa yang kamu pikirkan?

422
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
Saya tidak tahu...

423
00:43:16,000 --> 00:43:20,320
Aku baru saja merasakan perasaan tidak nyaman.

424
00:43:23,240 --> 00:43:25,720
Anda tidak percaya padanya?

425
00:43:33,040 --> 00:43:36,440
Tidak, aku hanya memikirkan itu...

426
00:43:36,600 --> 00:43:42,360
Jika Anda dalam pelarian, Anda mungkin melakukan apa yang Anda bisa untuk bertahan hidup.

427
00:43:45,800 --> 00:43:51,720
Ya, tapi tak seorang pun... bisa berpura-pura merasa seperti itu, bukan?

428
00:43:52,920 --> 00:43:54,800
Terbaik.

429
00:43:55,920 --> 00:43:57,720
Yang paling...

430
00:44:05,720 --> 00:44:10,800
Tapi bukankah aneh bagaimana dia berkeliling pulau?

431
00:44:10,960 --> 00:44:13,320
Dengan kaki itu?

432
00:44:19,280 --> 00:44:21,320
Dan?

433
00:44:23,360 --> 00:44:27,200
- Sayang, bukankah sebaiknya kita pergi ke laut? - Tidak.

434
00:44:27,360 --> 00:44:31,400
- Aku juga ingin. - Ya, ya. Tapi sekarang...

435
00:44:31,560 --> 00:44:35,040
Kami akan melakukannya saat kami kembali.

436
00:44:35,200 --> 00:44:39,480
- Ya, sepertinya menyenangkan. - Tapi itu akan menjadi...

437
00:44:42,160 --> 00:44:44,680
- Permisi. - Apa yang terjadi?

438
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
Mereka pasti sedang terburu-buru.

439
00:44:59,320 --> 00:45:02,960
Jangan khawatir, kami di sini untuk membantu.

440
00:45:03,120 --> 00:45:06,560
Keluarkan anak-anak Anda dari air!

441
00:45:09,600 --> 00:45:14,200
Berhenti mengambil foto sekarang!

442
00:45:14,360 --> 00:45:21,120
Mercedes, saya menghormati apa yang Anda lakukan. Tapi tidak di depan tamu kita.

443
00:45:21,280 --> 00:45:26,520
Mereka sudah berada di laut selama lebih dari seminggu. Beri mereka makanan dan air.

444
00:45:26,680 --> 00:45:28,920
Di Sini.

445
00:45:29,080 --> 00:45:32,240
- Saya seorang dokter. - Apakah kamu baik-baik saja?

446
00:45:35,640 --> 00:45:38,400
Tolong beri ruang.

447
00:45:39,800 --> 00:45:42,520
Pergi ke restoran.

448
00:45:46,720 --> 00:45:51,560
Pergi ke restoran. Silakan pergi ke restoran.

449
00:45:55,200 --> 00:45:58,800
Silakan pergi ke restoran.

450
00:45:58,960 --> 00:46:03,560
Bisakah Anda pergi ke restoran?

451
00:46:41,440 --> 00:46:46,000
- Aku tidak ingin berada di sini lagi. - Saya mengerti.

452
00:46:46,160 --> 00:46:49,880
Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu?

453
00:46:52,240 --> 00:46:57,320
Saya dengan senang hati mengumumkan bahwa wanita yang pingsan...

454
00:46:57,480 --> 00:47:01,280
-Dijemput oleh ambulans dan sekarang menerima perawatan medis.

455
00:47:01,440 --> 00:47:05,040
Saya sangat menyayangkan kekacauan ini.

456
00:47:05,200 --> 00:47:08,640
Ini adalah perahu pertama di pantai kami.

457
00:47:08,800 --> 00:47:14,000
Namun dalam satu jam semuanya akan kembali normal.

458
00:47:21,560 --> 00:47:26,160
Dengarkan apa yang dia inginkan sebelum dia muncul lagi.

459
00:47:26,320 --> 00:47:33,840
Bagi yang berminat, tur bus ke reruntuhan akan berjalan sesuai rencana-

460
00:47:34,000 --> 00:47:39,560
-dalam lima belas menit dari resepsi. Terima kasih banyak.

461
00:47:39,720 --> 00:47:44,520
- Jawab agar dia tidak melanjutkan. - Apakah itu Ahmad?

462
00:47:51,640 --> 00:47:55,680
Hari ini kita mempelajari sejarah Guanches.

463
00:47:55,840 --> 00:48:00,200
Orang-orang asli yang tinggal di sini sebelum orang-orang Spanyol.

464
00:48:00,360 --> 00:48:07,880
Coba bayangkan bagaimana mereka hidup terisolasi di sini selama ribuan tahun.

465
00:48:08,040 --> 00:48:11,960
Ini adalah kisah bertahan hidup-

466
00:48:12,120 --> 00:48:17,760
-dan titik balik yang tragis, ketika Spanyol menaklukkan pulau itu pada abad ke-15.

467
00:48:17,920 --> 00:48:23,360
Di sebelah kanan Anda melihat kamp pengungsi tidak resmi dan penuh sesak di pulau itu.

468
00:48:23,520 --> 00:48:27,400
- Apa-apaan? - Kita harus menceritakan keseluruhan ceritanya.

469
00:48:30,160 --> 00:48:32,280
Oke. Permisi.

470
00:48:32,440 --> 00:48:38,240
Keluarga Guanches itu tinggi, berambut pirang, dan bermata biru.

471
00:48:38,400 --> 00:48:43,920
Para ilmuwan percaya bahwa Guanches mungkin merupakan keturunan dari orang-orang Cro-Magnon...

472
00:48:47,040 --> 00:48:53,440
Tidak bisakah kamu mengirim pesan teks dan mengatakan kita akan menelepon besok?

473
00:48:53,600 --> 00:48:56,880
Katakanlah kita sedang dalam perjalanan.

474
00:48:57,040 --> 00:49:00,000
Bukankah itu baik-baik saja?

475
00:49:11,040 --> 00:49:15,440
- Bukankah sebaiknya kita pulang sekarang? - Ya.

476
00:49:15,600 --> 00:49:19,520
Segera, Ellamus. Ada satu reruntuhan yang tersisa.

477
00:49:19,680 --> 00:49:24,320
- Aku hanya ingin pulang ke kolam renang. - Kita tidak bisa pulang sekarang.

478
00:49:24,480 --> 00:49:27,320
Anda mungkin bisa memanggil taksi.

479
00:49:27,480 --> 00:49:31,880
Tidak. Ella-bella, sekarang kita ke bus, bersama ibu dan Sille.

480
00:49:32,040 --> 00:49:38,240
- Kamu akan mendapatkan es krim saat sampai di rumah. - Ayolah, temanku.

481
00:49:38,400 --> 00:49:41,160
Kami melakukan apa yang ibu katakan.

482
00:49:41,320 --> 00:49:44,440
Kita harus pergi. Saya tidak bisa menangani ini.

483
00:49:44,600 --> 00:49:49,680
Dengarkan aku, itu sudah cukup. Anda mengikuti saya ketika saya mengatakannya.

484
00:49:49,840 --> 00:49:54,920
Oke. Selama aku dewasa, akulah yang memutuskan. Apakah kamu masuk?

485
00:49:55,080 --> 00:49:59,960
- Aku mengendalikan tubuhku! - Ya, tapi...

486
00:50:00,120 --> 00:50:02,560
- Ella! - Ella, sialan!

487
00:50:05,960 --> 00:50:09,400
Datang ke sini sekarang. Berhenti, berhenti, berhenti!

488
00:50:09,560 --> 00:50:14,080
- Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi! - Hentikan ini.

489
00:50:14,240 --> 00:50:17,160
- Biarkan aku pergi! - Hentikan sekarang.

490
00:50:17,320 --> 00:50:21,520
Bernapas saja. Semuanya baik-baik saja.

491
00:50:36,280 --> 00:50:39,160
Tidak tidak tidak.

492
00:50:39,320 --> 00:50:42,760
Turun ke lantai, turun ke lantai!

493
00:50:43,760 --> 00:50:46,560
Mereka turis, dasar babi bodoh!

494
00:50:46,720 --> 00:50:50,720
Suruh mereka berhenti merusak bus.

495
00:50:50,880 --> 00:50:55,000
Saya mengantar turis. Lihat sendiri!

496
00:51:02,120 --> 00:51:05,720
Apa yang kamu inginkan? Apa yang terjadi?

497
00:51:05,880 --> 00:51:09,680
- Maaf. - Maaf? Keluar!

498
00:51:09,840 --> 00:51:14,760
Babi fasis sialan. Apa yang kamu lakukan dengan mereka?

499
00:51:16,680 --> 00:51:19,160
- Tenang. - Bodoh!

500
00:51:20,840 --> 00:51:23,920
Bukankah itu Pedro dari hotel?

501
00:51:24,080 --> 00:51:26,960
- Siapa ayahmu? - Oke, oke.

502
00:51:27,120 --> 00:51:30,720
- Tersesat! - Pergilah ke neraka.

503
00:51:37,200 --> 00:51:39,960
Saya minta maaf.

504
00:51:40,120 --> 00:51:45,840
Babi-babi fasis dari daratan mengira kami sedang mengangkut pengungsi.

505
00:51:46,000 --> 00:51:49,600
Tapi semuanya terkendali.

506
00:51:49,760 --> 00:51:53,160
Paloma? Kami akan melanjutkan. Bagus.

507
00:52:02,000 --> 00:52:05,840
Apa maksudnya Pedro adalah seorang fasis?

508
00:52:08,480 --> 00:52:10,480
Di sana...

509
00:52:10,640 --> 00:52:15,360
Kaum fasis tidak percaya bahwa semua orang memiliki nilai yang sama.

510
00:52:17,480 --> 00:52:22,440
Mereka mengira dirinyalah yang terkuat dan berhak mengambil keputusan.

511
00:52:22,600 --> 00:52:26,920
Tapi kenapa mereka ingin memukul seseorang yang tidak mereka kenal?

512
00:52:27,080 --> 00:52:29,400
Untuk...

513
00:52:31,080 --> 00:52:34,000
Ya, karena mereka rasis.

514
00:54:18,160 --> 00:54:21,600
- Mikkel, Mikkel! - Ya? Hah?

515
00:54:21,760 --> 00:54:25,440
- Dia ada di sini, di teras! - Hah?

516
00:54:25,600 --> 00:54:27,960
Penguntit sialan itu!

517
00:54:35,720 --> 00:54:39,480
Saya butuh bantuan. Saya mencoba menelepon.

518
00:54:39,640 --> 00:54:44,320
- Ya, tapi... apakah kamu tidak menerima SMSku? - Kamu satu-satunya temanku.

519
00:54:44,480 --> 00:54:46,480
Tidak bisakah kamu membantuku?

520
00:54:46,640 --> 00:54:50,360
- Diam. Gadis-gadis itu sedang tidur. - Para penyelundup...

521
00:54:50,520 --> 00:54:55,720
Mereka membawa keluargaku pergi. Mereka menangkap istri saya dan memukulinya.

522
00:54:55,880 --> 00:55:00,360
Saya harus membayar mereka lebih banyak. Saya harus menyelamatkan mereka.

523
00:55:00,520 --> 00:55:04,520
Keluarganya diculik oleh pedagang manusia...

524
00:55:04,680 --> 00:55:10,800
Saya pikir uang itu cukup untuk membawa mereka ke Turki atau Iran.

525
00:55:10,960 --> 00:55:15,000
Tapi sekarang mereka bilang itu tidak cukup.

526
00:55:15,160 --> 00:55:19,880
- Berapa harganya? - 5.000 euro akan membawa semuanya ke sini.

527
00:55:20,040 --> 00:55:24,160
Saya akan pergi ke Jerman, mencari pekerjaan dan membayar kembali.

528
00:55:24,320 --> 00:55:28,520
- Apa yang kamu pikirkan? - Dia tidak bisa menatap mataku.

529
00:55:28,680 --> 00:55:33,240
Lihat disini. Untuk setiap bagian perjalanan, Anda membayar penyelundup baru.

530
00:55:33,400 --> 00:55:39,560
600 di perbatasan. Jadi mungkin 1.000 atau lebih di Iran, Turki, Izmir...

531
00:55:39,720 --> 00:55:45,280
- Bukankah mereka diculik? - Jalan pegunungan itu murah, tapi berbahaya.

532
00:55:45,440 --> 00:55:49,680
- Mikkel, itu tidak masuk akal. - Mobilnya lebih mahal.

533
00:55:49,840 --> 00:55:55,560
- Ahmad, beri kami waktu sebentar. - Dia sudah menerima 1.200 euro.

534
00:55:55,720 --> 00:55:59,680
Totalnya akan lebih dari 6.000.

535
00:55:59,840 --> 00:56:04,160
- Hampir 50.000 kroner Denmark. - Jika keluarganya diculik...

536
00:56:04,320 --> 00:56:07,640
- Apakah ini salah kami? - Kamu tidak percaya padaku?

537
00:56:07,800 --> 00:56:11,880
Mengapa dia berbicara tentang perbatasan?

538
00:56:12,040 --> 00:56:17,320
Jumlah itu tidak lebih banyak dari uang yang kita habiskan untuk liburan dalam setahun.

539
00:56:17,480 --> 00:56:19,800
Apakah kamu benar-benar percaya padanya?

540
00:56:19,960 --> 00:56:24,240
Saya akan memberi Anda nomor rekeningnya. Dia bisa mentransfer uangnya.

541
00:56:24,400 --> 00:56:27,240
- Itu penipuan. - Kami tidak tahu!

542
00:56:27,400 --> 00:56:32,480
Anda buruk dalam membuat keputusan yang tidak menyenangkan.

543
00:56:32,640 --> 00:56:37,800
- Mikkel, aku harus menyelamatkan keluargaku. - Suruh dia pergi sekarang.

544
00:56:39,960 --> 00:56:43,960
- Sekarang! - Mikel. Para penyelundup...

545
00:56:44,120 --> 00:56:47,360
- Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan... - Mikkel!

546
00:56:47,520 --> 00:56:49,560
Ahmad, dengarkan di sini...

547
00:56:49,720 --> 00:56:53,880
Bagaimana jika seseorang memukuli istri Anda dan mengambil putri Anda?

548
00:56:54,040 --> 00:56:57,120
- Kamu akan pergi. Keluar! - Apakah kamu tidak mengerti?

549
00:56:57,280 --> 00:57:01,560
Mikel! Apa yang sedang kamu lakukan? Hah?

550
00:57:03,000 --> 00:57:05,440
Ahmad, silakan pergi sekarang.

551
00:57:12,000 --> 00:57:17,480
Kamu bilang kamu ingin membantu. Tapi kamu bohong, kamu tidak baik.

552
00:58:26,880 --> 00:58:29,560
- Hei, gadis-gadis. - Hai.

553
00:58:34,120 --> 00:58:36,320
Apa yang terjadi?

554
00:58:36,480 --> 00:58:41,560
Kami tidak menunggu dia kembali dan bahkan lebih putus asa.

555
00:58:41,720 --> 00:58:44,960
- Apakah kamu dalam perjalanan pulang? - Kami akan pindah.

556
00:58:45,120 --> 00:58:47,960
Apakah kita akan pindah? Lalu dimana?

557
00:58:48,120 --> 00:58:53,080
Pasti ada kamar kosong di suatu tempat, kan?

558
00:58:54,480 --> 00:58:56,880
Jadi sekarang kami bergerak.

559
00:59:04,960 --> 00:59:10,280
Saya harus membantu para sukarelawan hari ini. saya harus melakukannya.

560
00:59:10,440 --> 00:59:14,680
- Permisi, ya? - Aku tidak tahan berada di sini.

561
00:59:14,840 --> 00:59:20,440
Berbaring di tepi kolam renang dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa, aku jadi gila.

562
00:59:25,600 --> 00:59:28,720
- Jadi aku akan melakukannya. - Oke.

563
00:59:28,880 --> 00:59:34,320
Apakah Ahmad atau diri Anda sendiri yang paling merasa kasihan?

564
00:59:34,480 --> 00:59:38,040
Anda adalah orang paling penderita skizofrenia yang saya kenal.

565
00:59:38,200 --> 00:59:42,480
saya sedang berkemas. Kamu egois. Lalu anak-anak?

566
00:59:42,640 --> 00:59:47,640
- Mereka tidak akan mati karena aku pergi. - Tidak, mereka pernah melakukan itu sebelumnya.

567
00:59:47,800 --> 00:59:51,000
- Mengapa kalian berdebat? - Hei, gadis-gadis.

568
00:59:51,160 --> 00:59:55,560
Kami tidak berdebat, kawan. Kami tidak, kami...

569
00:59:57,400 --> 01:00:02,360
Sekarang dengarkan. Ibu harus membantu para pengungsi selama beberapa jam.

570
01:00:02,520 --> 01:00:07,920
Sementara itu, kalian bermain di sini bersama Ayah dan bersenang-senang di kolam renang, oke?

571
01:00:08,080 --> 01:00:10,880
Haruskah kita mengatakan itu?

572
01:00:15,520 --> 01:00:18,720
Oke! Sekarang dengarkan, semuanya.

573
01:00:18,880 --> 01:00:21,960
Dengarkan sekarang, semuanya!

574
01:00:23,480 --> 01:00:25,520
Di trotoar.

575
01:00:27,920 --> 01:00:33,960
Sekarang dengarkan. Kamp ini berjarak 60 kilometer, di sisi lain gunung.

576
01:00:34,120 --> 01:00:37,800
Sebuah bus akan datang dan menjemputmu, tapi kami tidak tahu kapan.

577
01:00:39,440 --> 01:00:44,000
Tetap di sini. Kami tidak ingin ada kecelakaan. Benar?

578
01:00:47,880 --> 01:00:50,600
Berhenti memungut sampah mereka.

579
01:00:50,760 --> 01:00:55,280
Jika tidak, mereka akan meninggalkan jejak sampah di seluruh Eropa.

580
01:00:55,440 --> 01:01:00,760
- Ya, tapi... - Biarkan saja. Dan perhatikan jalannya.

581
01:01:02,080 --> 01:01:08,360
Semuanya, pergilah ke trotoar. Biarkan mobil lewat.

582
01:01:29,200 --> 01:01:33,520
Saya tidak mengerti maksud dari liburan ini.

583
01:01:37,720 --> 01:01:40,560
Tidak bisakah kita pulang saja?

584
01:01:50,040 --> 01:01:55,800
Ellamus? Ayo. Kami akan pergi dan sarapan sebelum tutup.

585
01:01:59,480 --> 01:02:01,760
Dia?

586
01:02:01,920 --> 01:02:03,920
Dia...

587
01:02:06,200 --> 01:02:12,280
Oke, Ella? Sekarang Anda membuka kunci pintu dan keluar. Apakah kamu bersamaku?

588
01:02:15,960 --> 01:02:21,880
Oke. Saya akan melanjutkan. Kemudian Anda bisa datang kapan pun Anda mau.

589
01:02:44,040 --> 01:02:47,280
Bisakah saya duduk di sini sebentar?

590
01:02:53,000 --> 01:02:58,640
Bisakah saya melamar pekerjaan di bisnis parsel ini?

591
01:02:58,800 --> 01:03:03,160
- Menurutku Ibu bodoh. - Ya.

592
01:03:04,160 --> 01:03:07,760
Kadang-kadang saya juga berpikir begitu.

593
01:03:07,920 --> 01:03:11,160
Tapi ibu tidak bodoh. Atau dia, temanku?

594
01:03:11,320 --> 01:03:16,080
Dia hanya ingin membantu orang-orang yang kesulitan.

595
01:03:18,200 --> 01:03:20,000
Ayo.

596
01:03:31,440 --> 01:03:36,440
- Ya, di sinilah kamu bersembunyi. - Tidak bisakah kita membawa pulang kucing itu?

597
01:03:36,600 --> 01:03:41,280
- Manis Ella, kita sudah membahasnya. - Aku tidak manis.

598
01:03:43,040 --> 01:03:48,600
Tidak bisakah kita menelepon keluarga agar mereka bisa pulang?

599
01:03:48,760 --> 01:03:51,680
Ya, saya bisa mencobanya.

600
01:03:54,200 --> 01:03:57,280
Apakah ada nomor telepon di sana?

601
01:03:59,480 --> 01:04:02,120
 96.

602
01:04:02,280 --> 01:04:06,200
39...12...34...

603
01:04:07,800 --> 01:04:10,040
...45...67.

604
01:04:26,720 --> 01:04:31,000
Ya, itu... itu hanya mesin penjawab.

605
01:04:31,160 --> 01:04:35,920
Lalu kita harus membawanya pulang ke Denmark.

606
01:04:36,080 --> 01:04:43,000
Anda tidak bisa begitu saja membawa kucing ke negara lain. Anda tidak diperbolehkan melakukannya.

607
01:04:43,160 --> 01:04:48,840
- Permisi, kamu harus menyingkir. - Bersikaplah tegas. Kamu, minggir!

608
01:04:51,320 --> 01:04:53,120
Telepon?

609
01:04:53,280 --> 01:04:58,400
- Di mana saya bisa menelepon? - Apakah kamu perlu menelepon?

610
01:04:58,560 --> 01:05:03,680
Sudah seminggu ibuku tidak mendengar kabar dariku.

611
01:05:03,840 --> 01:05:08,520
- Dimana ibumu? - Senegal. Dakar.

612
01:05:08,680 --> 01:05:10,480
Oke.

613
01:05:10,640 --> 01:05:13,000
saya punya...

614
01:05:13,160 --> 01:05:18,760
Anda dapat meminjam telepon saya. Tapi tetaplah di sini. Tetap di sini.

615
01:05:24,040 --> 01:05:27,720
- Apakah kamu saudara laki-lakinya? Apakah kamu bersamanya? - Tidak.

616
01:05:27,880 --> 01:05:30,560
Anda tidak mengenalnya?

617
01:05:41,160 --> 01:05:43,160
Memakukan.

618
01:05:43,320 --> 01:05:48,920
- Apakah itu saudaramu? - Tidak, aku akan mengurusnya.

619
01:05:59,480 --> 01:06:07,120
Ada seorang remaja laki-laki dan dua anak laki-laki yang lebih muda di sini. Saya tidak tahu...

620
01:06:07,280 --> 01:06:12,400
Mereka tidak boleh dibiarkan begitu saja. Pastikan mereka bersama kerabat dewasa.

621
01:06:12,560 --> 01:06:16,640
- Kalau tidak, bawakan itu padaku. - Oke.

622
01:06:45,560 --> 01:06:49,320
Halo halo. Oke oke oke!

623
01:06:54,400 --> 01:06:56,600
Teruskan.

624
01:07:14,200 --> 01:07:19,040
- Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris? - Kenapa busnya tidak ada di sini?

625
01:07:19,200 --> 01:07:23,240
Apakah kamu punya hubungan keluarga dengan laki-laki itu? Bagaimana Anda mengenal mereka?

626
01:07:23,400 --> 01:07:28,080
- Dari desa. - Dari desa? Lalu dimana?

627
01:07:28,240 --> 01:07:30,600
Mauritania.

628
01:07:30,760 --> 01:07:34,040
Tapi mereka berasal dari Senegal. Jadi...

629
01:07:35,920 --> 01:07:37,720
Teman.

630
01:07:40,120 --> 01:07:45,760
Kamu, ikut aku, oke? Seorang wanita Spanyol akan menjagamu.

631
01:07:45,920 --> 01:07:50,040
- Tidak. - Dia akan membantu kalian semua.

632
01:07:50,200 --> 01:07:52,400
Tidak. Teman. Teman.

633
01:07:52,560 --> 01:07:55,920
Apakah kamu menyukainya? Apakah Anda ingin mengadopsi?

634
01:07:58,920 --> 01:08:04,600
Adopsi aku. Bawa aku ke Eropa. Bawa aku ke Eropa.

635
01:08:10,080 --> 01:08:14,480
Ambil ini, oke? Dan berhati-hatilah.

636
01:08:14,640 --> 01:08:19,280
- Harap tetap bersama. - Tidak masalah.

637
01:08:42,840 --> 01:08:45,640
Hei, gadis-gadis.

638
01:08:45,800 --> 01:08:49,200
Kita harus membawa kucing itu pulang...

639
01:08:49,360 --> 01:08:52,520
-karena keluarganya mungkin tenggelam.

640
01:08:52,680 --> 01:08:57,040
Ya? Oke, jadi kamu punya...

641
01:08:57,200 --> 01:09:03,640
Kami sudah ke dokter hewan dan sudah diberi paspor UE.

642
01:09:03,800 --> 01:09:08,280
- Lihat, itu dia. - Ini menyukai ini.

643
01:09:08,440 --> 01:09:11,880
Betapa beruntungnya kucing itu.

644
01:09:12,040 --> 01:09:13,640
Ya.

645
01:09:23,000 --> 01:09:24,600
Halo.

646
01:09:25,920 --> 01:09:27,320
Halo.

647
01:09:27,480 --> 01:09:32,840
Aku minta maaf soal pagi ini dan soal kucing sialan itu.

648
01:09:33,000 --> 01:09:36,320
Ini benar-benar seperti neraka.

649
01:09:42,280 --> 01:09:47,640
Ini hanya rokok pesta. Saya belum mulai merokok lagi.

650
01:09:56,360 --> 01:10:00,840
Saya benar-benar tidak tahu apa yang saya bayangkan.

651
01:10:02,760 --> 01:10:04,480
Bukan?

652
01:10:05,880 --> 01:10:10,120
Hanya anak-anak inilah yang aku... Ya.

653
01:10:12,640 --> 01:10:15,520
...sangat ingin...

654
01:10:16,600 --> 01:10:20,840
- Ayah, Sille tidak mau berbagi kucing. - Tidak sekarang.

655
01:10:21,000 --> 01:10:24,200
Ini berjalan dengan baik. Kamu pergi.

656
01:10:30,760 --> 01:10:34,360
- Apa itu? - Sille tidak mau berbagi kucingnya.

657
01:10:50,760 --> 01:10:56,040
- Kencing, kencing, kencing. - Kamu bisa mengejarnya di luar.

658
01:10:56,200 --> 01:10:59,040
- Aduh. - Selamat pagi.

659
01:10:59,200 --> 01:11:03,320
- Apakah kamu baik-baik saja? - Leherku sakit sekali.

660
01:11:03,480 --> 01:11:07,040
Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.

661
01:11:07,200 --> 01:11:13,040
Ella, kucingnya lelah. Biarkan saja sekarang. Tidak Ella, berhenti sekarang.

662
01:11:15,760 --> 01:11:19,400
- Kamu lihat. Tipikal kamu. - Aduh! Hati-hati, sayang.

663
01:11:19,560 --> 01:11:22,440
Tenang, tenang. Hati-hati.

664
01:11:26,440 --> 01:11:30,280
Brengsek. Jadi ya, bisakah aku melihatnya?

665
01:11:31,480 --> 01:11:34,120
Jadi ya.

666
01:11:34,280 --> 01:11:38,440
Bisakah saya melihat? Tapi sial.

667
01:11:38,600 --> 01:11:42,360
Itulah yang saya katakan. Jadi ya.

668
01:11:56,760 --> 01:12:01,600
Bisakah kamu membuatnya sedikit lebih sulit di sini? Sedikit lebih dalam. Terima kasih.

669
01:12:05,320 --> 01:12:07,440
Penggemar.

670
01:12:12,760 --> 01:12:15,440
Tolong sedikit lebih keras.

671
01:12:38,600 --> 01:12:44,440
- Mikel di sini. Tinggalkan pesan. - Kamu ada di mana? Saya pernah melihat Ahmad.

672
01:12:48,440 --> 01:12:50,120
Michael?

673
01:12:52,200 --> 01:12:56,600
Kenapa kamu tidak menjawab? Dimana gadis-gadis itu?

674
01:12:56,760 --> 01:13:01,560
- Mereka... ada di sini. Tenang. - Ahmad ada di sini.

675
01:13:01,720 --> 01:13:08,120
Aku melihatnya di kamar lama kami. Dia bisa lari.

676
01:13:08,280 --> 01:13:13,600
- Apakah dia meneleponmu? - Tidak. Aku sudah memblokirnya.

677
01:13:13,760 --> 01:13:17,920
- Aku tidak suka ini. - Sekarang santai saja.

678
01:13:18,080 --> 01:13:20,840
- Sekarang kita temukan gadis-gadis itu. - Ya.

679
01:13:24,600 --> 01:13:26,600
Sille dan Ella?

680
01:13:26,760 --> 01:13:32,120
Permisi. Halo. Pernahkah Anda melihat putri kami?

681
01:13:32,280 --> 01:13:36,440
- Dua gadis? - Aku baru saja sampai.

682
01:13:44,200 --> 01:13:50,160
William melihat seorang pria berkulit gelap berjanggut yang ingin membawa Sille dan Ella bersamanya.

683
01:13:50,320 --> 01:13:53,560
- Sekarang? - Lima belas menit yang lalu.

684
01:13:53,720 --> 01:13:58,640
William takut pada orang asing dan datang menjemputku. Tapi mereka telah pergi.

685
01:13:58,800 --> 01:14:02,080
Apakah Anda melihat ke arah mana mereka pergi? Apakah mereka mengatakan sesuatu?

686
01:14:02,240 --> 01:14:07,480
- Tahukah kamu siapa orang itu? - Itu seseorang yang kita temui.

687
01:14:07,640 --> 01:14:11,000
- Apakah kamu memukulnya? - Ya, kebetulan...

688
01:14:11,160 --> 01:14:16,800
- Lalu dia ingin meminjam banyak uang. - Bisakah dia menyakiti gadis-gadis itu?

689
01:14:16,960 --> 01:14:21,000
- Aku harap tidak. - Jadi ya. Tenang dan menyenangkan.

690
01:14:21,160 --> 01:14:26,240
Pergilah ke ibu, dan aku akan membantu Mikkel dan Louise.

691
01:14:26,400 --> 01:14:30,320
Anda mulai mencari di sini dan turun menuju pantai.

692
01:14:30,480 --> 01:14:35,160
Aku akan menuju area resepsionis dan menghubungi Nico. Kami akan menemukannya.

693
01:14:35,320 --> 01:14:38,400
- Itu! - Ella!

694
01:14:38,560 --> 01:14:41,640
Sille dan Ella!

695
01:14:41,800 --> 01:14:45,160
- Sille dan Ella! - Ella!

696
01:14:47,360 --> 01:14:48,560
Akan!

697
01:14:53,920 --> 01:14:55,720
Akan!

698
01:14:56,400 --> 01:14:59,000
- Dia! - Dia!

699
01:15:00,400 --> 01:15:03,440
Untuk dia! Ella!

700
01:15:03,600 --> 01:15:06,440
- Halo? - Permisi?

701
01:15:09,560 --> 01:15:11,680
Untuk dia? Ella?

702
01:15:14,000 --> 01:15:15,880
Akan?

703
01:15:22,800 --> 01:15:29,800
Permisi, apakah Anda melihat dua gadis? Berusia enam dan sebelas tahun, dengan pria berkulit gelap?

704
01:15:29,960 --> 01:15:32,560
Hanya ada anak-anak di sini.

705
01:15:38,640 --> 01:15:41,200
Oh tidak.

706
01:15:41,360 --> 01:15:45,960
- Jadi... - Aku tidak suka ini.

707
01:15:54,920 --> 01:15:56,920
- Itu dia. - Menjawab.

708
01:15:57,080 --> 01:16:00,560
- Ahmad, kamu dimana? - Apa yang dia katakan?

709
01:16:00,720 --> 01:16:02,760
Halo?

710
01:16:03,920 --> 01:16:06,120
-Ahmad! - Di sana!

711
01:16:06,280 --> 01:16:08,520
Ahmad!

712
01:16:08,680 --> 01:16:12,040
- Untuk itu! - Mikel.

713
01:16:12,200 --> 01:16:15,720
- Aku tidak bisa menghubungi istriku. - Di mana mereka?

714
01:16:15,880 --> 01:16:19,960
- Apa yang telah kamu lakukan pada anak-anak kami? - Aku harus membayar...

715
01:16:20,120 --> 01:16:22,760
- Apa yang telah kamu lakukan? - Bagaimana menurutmu?

716
01:16:22,920 --> 01:16:25,920
Apa menurutmu aku menggorok leher mereka?

717
01:16:26,080 --> 01:16:28,360
Di mana mereka?

718
01:16:28,520 --> 01:16:30,960
Mikel! Membantu!

719
01:16:34,760 --> 01:16:36,440
Michael!

720
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
Membantu!

721
01:16:40,640 --> 01:16:43,040
Kim, ayo!

722
01:16:43,200 --> 01:16:46,200
- Di Sini! Ayo cepat! - Di mana mereka?

723
01:16:46,360 --> 01:16:49,760
Louise! Mikel, apa yang kamu lakukan?

724
01:16:49,920 --> 01:16:54,640
- Hentikan, Mikel! Hentikan! - Di mana mereka?

725
01:16:56,760 --> 01:17:00,600
Itu sudah cukup! Itu sudah cukup!

726
01:17:02,800 --> 01:17:07,560
- Apakah kamu sudah benar-benar gila? - Dan yang ini untuk...

727
01:17:07,720 --> 01:17:12,280
- Pedro, apa yang kamu lakukan? - Dia tidak seharusnya berada di sini.

728
01:17:12,440 --> 01:17:16,240
- Jangan di depan tamu kita. - Ayo.

729
01:17:17,560 --> 01:17:19,160
Michael!

730
01:17:20,400 --> 01:17:22,600
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

731
01:17:25,640 --> 01:17:28,640
Apa yang mereka lakukan dengannya?

732
01:17:28,800 --> 01:17:34,400
Saya minta maaf. Jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda, Anda harus memberi tahu saya.

733
01:17:59,200 --> 01:18:05,000
Saya sangat takut. Kami sangat takut dia telah melakukan sesuatu padamu.

734
01:18:06,920 --> 01:18:10,800
Kenapa dia melakukan sesuatu pada kita?

735
01:18:12,880 --> 01:18:16,640
Dia hanya ingin bantuan menemukanmu.

736
01:18:22,720 --> 01:18:25,200
Apakah Anda rasis?

737
01:18:35,560 --> 01:18:39,080
Tidak, tentu saja saya tidak rasis.

738
01:18:47,800 --> 01:18:49,560
Halo.

739
01:19:20,520 --> 01:19:24,880
Menurutku dia sudah menerima begitu banyak pukulan.

740
01:19:42,160 --> 01:19:48,720
- Selamat pagi. Apa kabarmu? - Apa yang terjadi dengan pengungsi itu?

741
01:19:48,880 --> 01:19:53,160
Mereka memberinya peringatan dan mengajaknya keluar.

742
01:19:53,320 --> 01:19:58,040
- Dia tidak akan kembali ke sini. - Tapi kita harus menemukannya.

743
01:19:58,200 --> 01:20:02,720
Sejujurnya... Aku tidak tahu dimana dia.

744
01:20:05,240 --> 01:20:09,640
Sekarang santai saja dan nikmati hari terakhirmu, oke?

745
01:20:11,720 --> 01:20:13,760
Selamat pagi.

746
01:20:20,240 --> 01:20:23,240
Teruskan. Dan silakan.

747
01:20:25,360 --> 01:20:27,600
Rumah mengundang.

748
01:20:30,480 --> 01:20:33,120
- Terima kasih. - Tidak ada alasan.

749
01:20:35,840 --> 01:20:40,640
- Oh, enak sekali. - Mengapa kita mendapatkannya?

750
01:20:40,800 --> 01:20:43,600
- Ayo, gadis-gadis. - Tapi...

751
01:20:43,760 --> 01:20:48,600
- Kami baru saja mendapatkannya. - Kami akan meminumnya nanti. Ayo kawan.

752
01:21:39,960 --> 01:21:42,360
Permisi, bahasa Inggris?

753
01:21:42,520 --> 01:21:47,000
Apakah ada kantor di sini? Administrasi?

754
01:22:09,440 --> 01:22:13,640
- Haruskah kita bertanya di sana? - Ya. Ayo kawan.

755
01:22:18,960 --> 01:22:20,960
Apa kamu di sana?

756
01:22:28,320 --> 01:22:31,720
- Aku harus buang air kecil. - Apakah kamu harus buang air kecil?

757
01:22:34,320 --> 01:22:37,760
Menurutku tidak, kawan.

758
01:22:40,400 --> 01:22:43,640
Hei, lihat di sini. Paulus.

759
01:22:43,800 --> 01:22:46,800
- Halo! - Apa yang kamu lakukan di sini?

760
01:22:46,960 --> 01:22:53,920
Aku juga sudah menanyakan hal itu pada diriku sendiri berkali-kali. Tapi aku seorang dokter, jadi...

761
01:22:54,080 --> 01:22:57,880
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami sedang mencari Ahmad.

762
01:22:58,040 --> 01:23:02,960
Dia diusir dari resor kemarin dengan cara yang agak... disayangkan.

763
01:23:03,120 --> 01:23:06,880
Tahukah Anda di mana kami bisa memintanya?

764
01:23:07,040 --> 01:23:12,120
Ada ratusan orang di sini. Tidak ada yang terdaftar.

765
01:23:12,280 --> 01:23:15,000
Kami punya fotonya.

766
01:23:15,160 --> 01:23:18,920
- Bolehkah aku menunjukkannya? - Tidak, temanku. Kami sedang berbicara sekarang.

767
01:23:19,080 --> 01:23:21,280
Anda bisa bertanya pada diri sendiri.

768
01:23:21,440 --> 01:23:26,840
Kebanyakan dari mereka adalah warga Maroko dan Afrika Barat.

769
01:23:27,000 --> 01:23:30,760
Cobalah untuk mencari tahu di mana orang Suriah tinggal.

770
01:23:30,920 --> 01:23:35,320
Kalian bisa menjadi asistenku begitu lama, kan?

771
01:23:35,480 --> 01:23:38,360
- Ya. - Ini akan baik-baik saja.

772
01:23:38,520 --> 01:23:43,120
Sebenarnya ini bukan taman hiburan.

773
01:23:49,600 --> 01:23:53,400
Permisi, pernahkah Anda melihat pria ini?

774
01:23:54,560 --> 01:23:57,640
Ahmad. Anda belum melihatnya?

775
01:24:24,560 --> 01:24:26,560
Mari ikut saya.

776
01:24:49,640 --> 01:24:51,480
Permisi.

777
01:24:51,640 --> 01:24:53,360
Oke.

778
01:25:07,280 --> 01:25:10,640
Halo. Apakah Anda mengenalinya?

779
01:25:10,800 --> 01:25:12,720
Mungkin.

780
01:25:15,000 --> 01:25:19,960
- Bagaimana kamu mengenalnya? - Dia seorang teman.

781
01:25:20,120 --> 01:25:23,400
Kuharap dia masih ada.

782
01:25:27,560 --> 01:25:29,560
Ini?

783
01:25:33,600 --> 01:25:35,480
Ahmad?

784
01:25:43,480 --> 01:25:45,880
Saya minta maaf.

785
01:26:08,880 --> 01:26:11,840
Bisakah kita berhenti di sini?

786
01:26:47,000 --> 01:26:49,520
Halo.

787
01:26:49,680 --> 01:26:52,360
Tidak lebih dekat.

788
01:29:31,560 --> 01:29:33,840
Bisakah saya memakainya?

789
01:29:34,000 --> 01:29:36,720
Ya, tentu saja.

790
01:29:48,720 --> 01:29:51,840
Ayo sekarang, teman. Sudah waktunya, ayo.

791
01:29:54,360 --> 01:29:58,640
- Bisakah kamu membantuku membawanya? - Ya.

792
01:34:39,640 --> 01:34:44,080
Terjemahan: Layanan Teks Skandinavia Tilda Appelberg
